Can I get a legal separation?

The short answer is no. There is no such thing as legal separation in Texas. You can certainly separate before you get a divorce, but that doesn't mean anything legally.

In Texas, you are married until you get a divorce.